1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[öppningstema musik spelas]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Hoppa upp ♪
-♪ Hoppa upp ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Luta dig tillbaka ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Piska runt och snurra ♪
5
00:00:16,423 --> 00:00:17,840
[blixten sprakar]
6
00:00:18,715 --> 00:00:19,840
[Garmadon läsning]
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,131
[olycksbådande musik]
8
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
[blixten sprakar]
9
00:00:28,881 --> 00:00:31,590
Stoppa honom! Låt honom inte nå kristallen!
10
00:00:32,131 --> 00:00:33,215
[sprängning]
11
00:00:34,215 --> 00:00:36,256
[intensiv stridsorkestrering]
12
00:00:36,881 --> 00:00:38,048
[gryntande]
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,631
-[Garmadon grymtar]
-[sprängning]
14
00:00:52,006 --> 00:00:53,465
[mullrande]
15
00:00:57,381 --> 00:00:58,548
Far!?
16
00:01:00,006 --> 00:01:01,298
[kraschar]
17
00:01:03,381 --> 00:01:04,465
Du är skadad!
18
00:01:04,548 --> 00:01:06,881
[hostar] Jag... Jag kan inte...
19
00:01:06,965 --> 00:01:08,798
Det är okej! Försök inte prata!
20
00:01:10,756 --> 00:01:13,673
Jag... Jag är ledsen, Lloyd...
21
00:01:15,965 --> 00:01:17,590
Vänta... du kommer att bli okej.
22
00:01:17,673 --> 00:01:19,173
Jag tar dig härifrĺn!
23
00:01:19,256 --> 00:01:22,798
Rädda... [hostar] rädda dig själv...
24
00:01:22,881 --> 00:01:25,423
det är för sent för mig...
25
00:01:25,506 --> 00:01:27,465
[Lloyd] Nej... [mjuk snyftning]
26
00:01:27,548 --> 00:01:29,673
[sommar musik]
27
00:01:31,423 --> 00:01:36,590
Sörj inte.
Du kommer snart att gå med honom.
28
00:01:36,673 --> 00:01:37,965
[gryntande]
29
00:01:39,923 --> 00:01:42,423
[Lloyd vrålar]
30
00:01:46,631 --> 00:01:47,548
[rytande]
31
00:01:50,548 --> 00:01:52,131
[sprängning]
32
00:01:53,131 --> 00:01:54,631
[intensiv kampmusik]
33
00:01:58,756 --> 00:01:59,965
[fliftar]
34
00:02:00,048 --> 00:02:01,131
Nej!
35
00:02:05,965 --> 00:02:07,590
[Overlord] Idiot!
36
00:02:07,673 --> 00:02:08,631
[sprängning]
37
00:02:10,048 --> 00:02:12,256
[Lloyd skriker]
38
00:02:12,840 --> 00:02:13,756
Lloyd!
39
00:02:14,756 --> 00:02:16,006
[spännande musik]
40
00:02:16,798 --> 00:02:18,965
[strömsvallande]
41
00:02:19,048 --> 00:02:21,506
Överherren vill inte förstöra dig!
42
00:02:21,590 --> 00:02:24,590
Han vill korrumpera
skapelsens krafter!
43
00:02:24,673 --> 00:02:26,131
[Kai] Så, hur stoppar vi honom?
44
00:02:26,215 --> 00:02:27,840
Vi är för sena.
45
00:02:30,131 --> 00:02:31,131
Vapnen!
46
00:02:31,465 --> 00:02:33,090
Vi måste förena dem!
47
00:02:33,173 --> 00:02:34,340
Vänta, vad?
48
00:02:34,423 --> 00:02:35,965
Jag tyckte det var dåligt.
49
00:02:36,048 --> 00:02:38,548
Ja, du berättade för oss
de skulle explodera, minns du?
50
00:02:38,631 --> 00:02:40,715
Vapnen kommer att förstöras,
51
00:02:40,798 --> 00:02:43,756
släpper lös elementarenergin
kopplat till dem!
52
00:02:43,840 --> 00:02:47,090
De kommer att kastas ut,
att anta vilken form som helst
53
00:02:47,173 --> 00:02:48,673
de hade ursprungligen!
54
00:02:48,756 --> 00:02:51,298
Utan dessa har vi ingen chans!
55
00:02:51,381 --> 00:02:53,215
[kraft mullrande]
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,965
Vi har redan förlorat!
57
00:02:56,590 --> 00:02:59,673
Allt vi kan hoppas nu är att förhindra
skapelsens krafter
58
00:02:59,756 --> 00:03:02,048
från att falla i The Overlords händer.
59
00:03:03,173 --> 00:03:05,048
Mästare Wu har rätt.
60
00:03:05,131 --> 00:03:07,423
Jag ser inget annat tillvägagångssätt.
61
00:03:08,548 --> 00:03:10,756
[högtidlig ninjamusik]
62
00:03:15,673 --> 00:03:17,506
Någon som har några sista ord?
63
00:03:17,590 --> 00:03:21,548
Om vi inte överlever detta,
Jag vill bara säga,
64
00:03:21,631 --> 00:03:24,090
Jag kunde inte ha bett om bättre vänner.
65
00:03:24,173 --> 00:03:27,590
Du har stått vid mig. Och jag av dig.
66
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Till slutet.
67
00:03:30,090 --> 00:03:31,465
Till slutet.
68
00:03:32,298 --> 00:03:33,298
Till slutet.
69
00:03:34,423 --> 00:03:35,590
Till slutet.
70
00:03:37,465 --> 00:03:39,131
[Kai] På tre!
71
00:03:39,215 --> 00:03:41,090
[alla] En... två...
72
00:03:41,173 --> 00:03:42,131
Tre!
73
00:03:42,756 --> 00:03:45,006
[sprängning]
74
00:03:46,673 --> 00:03:47,923
[fliftar]
75
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
[skriker]
76
00:03:50,423 --> 00:03:51,840
[strömsvallande]
77
00:03:56,798 --> 00:03:58,381
[suskande]
78
00:03:58,465 --> 00:03:59,923
[skriker]
79
00:04:04,048 --> 00:04:07,715
[Overlord] Du valde
fel sida, Harumi.
80
00:04:09,590 --> 00:04:11,298
[drake rytande]
81
00:04:11,423 --> 00:04:13,423
[heroisk orkestrering]
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
[fliftar]
83
00:04:17,340 --> 00:04:19,006
Omöjligt!
84
00:04:20,006 --> 00:04:21,673
[intensiv heroisk musik]
85
00:04:25,631 --> 00:04:27,590
Ninja-go!
86
00:04:27,673 --> 00:04:28,715
[Overlord stönar]
87
00:04:30,881 --> 00:04:32,965
[intensiv kampmusik]
88
00:04:45,006 --> 00:04:46,590
[kraften sprakar]
89
00:04:48,965 --> 00:04:50,548
[intensiv kampmusik]
90
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
[spännande kampmusik]
91
00:05:04,298 --> 00:05:05,715
-[sprängning]
-[morrande]
92
00:05:06,090 --> 00:05:07,006
[gryntande]
93
00:05:07,090 --> 00:05:09,881
[sprängning]
94
00:05:09,965 --> 00:05:12,256
[intensiv stridsorkestrering]
95
00:05:19,965 --> 00:05:21,506
[kraschar]
96
00:05:21,590 --> 00:05:22,715
[Overlord grymtar]
97
00:05:23,506 --> 00:05:24,423
[Harumi] Lloyd!
98
00:05:25,048 --> 00:05:26,923
Harumi, ta skydd!
99
00:05:29,173 --> 00:05:31,256
[sprängning]
100
00:05:31,590 --> 00:05:33,715
[intensiv stridsorkestrering]
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,798
[heroisk orkestrering]
102
00:05:42,881 --> 00:05:44,590
[kraschar]
103
00:05:46,798 --> 00:05:48,756
[mullrande]
104
00:05:52,048 --> 00:05:53,965
Lloyd, är du okej?
105
00:05:55,131 --> 00:05:57,548
Låt oss gå härifrån
innan platsen exploderar.
106
00:05:57,631 --> 00:05:58,715
[Lloyd] Du...
107
00:05:58,798 --> 00:06:00,881
-Vad?
- Du dör inte?
108
00:06:00,965 --> 00:06:02,506
[skratt] Självklart inte.
109
00:06:03,548 --> 00:06:05,131
Du fejkade?
110
00:06:05,590 --> 00:06:09,256
Jag hjälpte dig att uppnå din Oni Form.
111
00:06:09,340 --> 00:06:12,298
Jag behövde inte Oni form!
Det fungerade inte ens!
112
00:06:12,381 --> 00:06:13,506
Det skulle ha,
113
00:06:13,590 --> 00:06:16,548
om du inte hade varit rädd
av din egen reflektion!
114
00:06:16,631 --> 00:06:18,131
[mullrande]
115
00:06:19,090 --> 00:06:21,215
[olycksbådande musik]
116
00:06:23,340 --> 00:06:26,006
[heroisk musik]
117
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
Vad hände?
118
00:06:29,006 --> 00:06:31,423
Fungerade det? vann vi?
119
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
[explosion]
120
00:06:35,423 --> 00:06:38,631
[jubel]
121
00:06:40,215 --> 00:06:41,506
Hur?
122
00:06:41,590 --> 00:06:42,506
Hmm.
123
00:06:43,756 --> 00:06:45,298
[jubel]
124
00:06:49,631 --> 00:06:50,590
[Mästare Wu] Är det?
125
00:06:51,506 --> 00:06:53,840
[drake rytande]
126
00:06:53,923 --> 00:06:55,590
[Cole] Var fick han tag i en drake?
127
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Lloyd!
128
00:07:01,090 --> 00:07:03,381
[spänd musik]
129
00:07:06,340 --> 00:07:09,298
Det är okej. Hon är med oss.
130
00:07:09,381 --> 00:07:11,548
Det är sant. Hon hjälpte till.
131
00:07:11,631 --> 00:07:15,423
Inte så mycket som jag gjorde kanske
men varför bråka om detaljer.
132
00:07:16,048 --> 00:07:18,340
Jag är så stolt över dig, bror!
133
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Är det vad jag tror att det är?
134
00:07:24,215 --> 00:07:28,423
Jag tror att det är vi, jag menar, våra krafter!
135
00:07:31,131 --> 00:07:33,340
[draken mullrar mjukt]
136
00:07:33,423 --> 00:07:34,798
Vad händer?
137
00:07:36,465 --> 00:07:38,381
[momentös musik]
138
00:07:38,465 --> 00:07:39,965
[Cole] Det bleknar bort.
139
00:07:40,048 --> 00:07:42,673
Elementalkrafterna återvänder,
140
00:07:42,756 --> 00:07:44,673
varifrån de kom...
141
00:07:49,131 --> 00:07:50,965
Tror du att de någonsin kommer tillbaka till oss?
142
00:07:51,048 --> 00:07:53,423
I tid... säkert.
143
00:07:53,506 --> 00:07:57,506
När allt kommer omkring går sann makt aldrig förlorad.
144
00:07:57,590 --> 00:07:59,798
[suckar] Så länge, krafter.
145
00:07:59,881 --> 00:08:02,340
Kan inte vänta med att se dig igen.
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,631
Så vad gör vi nu?
147
00:08:04,715 --> 00:08:06,506
Vad vi alltid gör.
148
00:08:07,340 --> 00:08:08,631
Återuppbygga.
149
00:08:09,173 --> 00:08:12,006
[momentös hoppfull musik]
150
00:08:19,798 --> 00:08:22,923
Där. Det var väl inte så illa?
151
00:08:23,006 --> 00:08:26,590
Jag kan trots allt inte behålla
bär omkring dig för alltid.
152
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
Du är en växt.
153
00:08:28,173 --> 00:08:30,465
Du borde ha rötter.
154
00:08:30,548 --> 00:08:34,006
Jag tänkte en gång rötter
var ett tecken på svaghet.
155
00:08:34,090 --> 00:08:37,298
Hmm. Men jag hade fel.
156
00:08:37,381 --> 00:08:39,673
Vi är starkare tillsammans.
157
00:08:39,756 --> 00:08:43,423
Jag måste gå och hjälpa min son
bygga om sitt kloster nu.
158
00:08:44,381 --> 00:08:47,048
Hmm. En Oni,
159
00:08:47,131 --> 00:08:49,548
bygga istället för att förstöra...
160
00:08:51,715 --> 00:08:52,798
Vad härnäst?
161
00:08:53,631 --> 00:08:55,798
Vad nästa faktiskt.
162
00:08:55,881 --> 00:08:57,840
[upplyftande musik]
163
00:09:02,631 --> 00:09:04,131
[ninja grymtar]
164
00:09:04,965 --> 00:09:05,840
Lite till!
165
00:09:06,798 --> 00:09:08,673
Det halkar!
166
00:09:09,631 --> 00:09:10,756
[Cole] Åh, nej!
167
00:09:15,756 --> 00:09:17,131
[Kai] Det är en början.
168
00:09:17,215 --> 00:09:20,340
I den här takten kommer det att krävas
12 år, åtta månader,
169
00:09:20,423 --> 00:09:23,048
två veckor och tre dagar
att bygga om klostret.
170
00:09:23,131 --> 00:09:24,548
Tack för peptalket, Zane.
171
00:09:24,631 --> 00:09:26,131
Du vet alltid vad du ska säga.
172
00:09:26,215 --> 00:09:27,798
[vågar flämtande]
173
00:09:27,881 --> 00:09:30,131
Wow... det är en...
174
00:09:30,215 --> 00:09:32,048
många steg!
175
00:09:32,131 --> 00:09:33,756
Ni borde överväga...
176
00:09:34,465 --> 00:09:36,090
sätta in en hiss!
177
00:09:36,173 --> 00:09:38,256
Dareth? Vad gör du här?
178
00:09:39,131 --> 00:09:40,715
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp.
179
00:09:40,798 --> 00:09:44,423
Så jag tog med några vänner!
180
00:09:44,506 --> 00:09:46,298
[mild upplyftande musik]
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
♪ Hela tiden ♪
182
00:09:54,090 --> 00:09:57,965
♪ Av skygglappar stängda
Och inget att se ♪
183
00:09:58,048 --> 00:10:00,048
♪ De blockerar en vy ♪
184
00:10:01,881 --> 00:10:05,965
♪ Så storslaget, så rikt och vackert ♪
185
00:10:06,048 --> 00:10:09,506
♪ Men här är jag ♪
186
00:10:09,590 --> 00:10:14,548
♪ Som en orädd skugga
Väntar i kulisserna ♪
187
00:10:14,631 --> 00:10:17,506
♪ Hör du mig? ♪
188
00:10:17,590 --> 00:10:21,465
♪ För jag är redo att komma hem direkt ♪
189
00:10:22,090 --> 00:10:23,673
♪ När allt är mörkt ♪
190
00:10:24,131 --> 00:10:25,548
[Mästare Wu] Anmärkningsvärt.
191
00:10:26,340 --> 00:10:30,006
Helt enkelt anmärkningsvärt.
192
00:10:30,090 --> 00:10:34,465
♪ Gräv djupare inuti och du kommer att känna ♪
193
00:10:34,548 --> 00:10:38,006
♪ Åh, ja ♪
194
00:10:38,090 --> 00:10:41,965
♪ Det finns alltid ett spår
Till en bättre plats ♪
195
00:10:42,048 --> 00:10:45,965
♪ Imorgon är den första på så många sätt ♪
196
00:10:46,048 --> 00:10:50,090
♪ Sök bara i ditt hjärta
Och du kommer att känna ♪
197
00:10:50,173 --> 00:10:54,131
♪ Och inre styrka, ett inre stål ♪